Définition

1. Nom :
   • Soupe de riz claire, bouillie de riz simple : "Cháo hoa" désigne une bouillie de riz très liquide et claire, généralement cuite avec beaucoup d'eau et sans ajout de viande, de poisson ou d'autres ingrédients substantiels. C'est un plat simple et facile à digérer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi bị ốm, tôi thường ăn cháo hoa. (Quand je suis malade, je mange généralement de la soupe de riz claire.)
  • Cháo hoa là món ăn nhẹ nhàng cho dạ dày. (La bouillie de riz simple est un plat léger pour l'estomac.)

Utilisations avancées

• "nấu cháo hoa" : préparer/cuire une bouillie de riz claire.
  • Bà tôi thường nấu cháo hoa cho các cháu khi chúng biếng ăn. (Ma grand-mère prépare souvent de la soupe de riz claire pour ses petits-enfants quand ils n'ont pas d'appétit.)

Variantes et mots apparentés

• Cháo (nom) : bouillie de riz, porridge de riz. Terme général qui peut inclure des versions avec des garnitures (poulet, poisson, etc.).
• Cháo trắng (nom) : bouillie de riz blanc. Similaire à "cháo hoa", mettant l'accent sur l'absence d'autres ingrédients.

Synonymes

• Soupe de riz claire : traduction descriptive directe.
• Bouillie de riz simple : autre traduction descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Nhạt như cháo hoa (littéralement : fade comme la bouillie de riz claire) : utilisé pour décrire quelque chose de très fade, sans intérêt ou sans saveur.
  • Câu chuyện của anh ấy nhạt như cháo hoa. (Son histoire est fade comme de l'eau claire.)

1. soupe au riz sans viande